¿Qué Es la Declaración de Divulgación de Transferencia en California y Qué Deben Divulgar los Vendedores?

by Andrea Pazmino-Pace

La Declaración de Divulgación de Transferencia (Transfer Disclosure Statement o TDS) de California es un formulario obligatorio, exigido bajo el Código Civil Sección 1102, que los vendedores de propiedades residenciales unifamiliares deben entregar a los compradores antes de cerrar la venta, listando defectos y condiciones conocidas que podrían afectar el valor de la vivienda o la salud y seguridad del comprador. El vendedor lo llena personalmente, a mano, cubriendo características de la propiedad, defectos conocidos en sistemas principales como el techo, la cimentación y la plomería, y una serie de preguntas de sí o no sobre temas como ampliaciones, inundaciones pasadas o molestias del vecindario. Si un comprador recibe el TDS después de firmar su oferta, tiene un plazo corto—tres días si se entrega en persona, cinco si se envía por correo—para cancelar el contrato con base en lo divulgado, y varias categorías de transferencia, incluyendo ventas ordenadas por un tribunal, ejecuciones hipotecarias y transferencias entre familiares, están exentas del requisito por completo.

¿Qué Es Exactamente la Declaración de Divulgación de Transferencia?

El TDS es un formulario de divulgación estandarizado requerido bajo el Código Civil de California Sección 1102 para la mayoría de las ventas de propiedades residenciales unifamiliares, incluyendo ventas, intercambios, contratos de venta de bienes raíces, y arrendamientos con opción de compra. Está diseñado para poner información conocida sobre la condición de la propiedad en manos del comprador antes de que quede comprometido con el trato, en lugar de dejarlo descubrir problemas solo después del cierre. El formulario no sustituye las inspecciones propias del comprador, y no es una garantía de la condición de la propiedad—solo cubre lo que el vendedor realmente sabe, por lo cual las inspecciones precisas siguen siendo importantes incluso cuando el TDS parece estar limpio.

¿Qué Debe Divulgar un Vendedor en el TDS?

El formulario está organizado en secciones que se complementan entre sí. Una sección cubre las características básicas de la propiedad—si el vendedor ocupa la vivienda, y qué electrodomésticos y sistemas, como la estufa, el lavavajillas, o la calefacción y el aire acondicionado, están incluidos en la venta. Otra sección cubre fallas o defectos conocidos en componentes estructurales principales: la cimentación, el techo, la plomería, el sistema de alcantarillado o séptico, los sistemas eléctricos, las ventanas, las paredes y los pisos. Un conjunto adicional de preguntas específicas de sí o no pregunta sobre cosas como ampliaciones o alteraciones de habitaciones hechas sin permisos, daños importantes por incendio, terremoto, inundación o deslizamiento de tierra, autoridad de la asociación de propietarios sobre la propiedad, avisos gubernamentales de infracciones, y relleno de tierra en el lote. Se espera que los vendedores que respondan que sí a cualquiera de estas preguntas den una breve explicación. Los problemas previamente reparados todavía deben divulgarse, incluso si el vendedor cree que la reparación resolvió el problema por completo.

¿Cuándo Debe el Vendedor Entregar el TDS, y Qué Pasa si Se Entrega Tarde?

La ley de California no establece una fecha límite fija en el calendario para entregar el TDS, pero debe proporcionarse al comprador de manera oportuna, y en la práctica la mayoría de los vendedores lo completan antes de poner la propiedad en venta o poco después de aceptar una oferta. El vendedor tiene que llenarlo personalmente—su agente puede guiarlo a través de las preguntas pero no puede completar el formulario ni darle instrucciones sobre cómo responder. Si el TDS se entrega después de que el comprador ya firmó el contrato de compra, el comprador obtiene un derecho legal a cancelar: tres días a partir de la entrega en persona, o cinco días si se entregó por correo. Dejar secciones en blanco o entregar el formulario muy tarde puede dar a los compradores motivos para impugnar la transacción, y los problemas conocidos que salen a la luz después del cierre sin haber sido divulgados pueden exponer al vendedor a una disputa legal.

¿Qué Transacciones Están Exentas del Requisito del TDS?

No todas las transferencias de bienes raíces de California requieren un TDS. El Código Civil Sección 1102.2 exime una lista específica de tipos de transacciones, incluyendo ventas realizadas bajo orden judicial—como ventas de sucesión testamentaria (probate), ventas por ejecución hipotecaria, transferencias por fideicomisario de bancarrota, acciones de dominio eminente, y ventas ordenadas mediante cumplimiento específico; transferencias relacionadas con ejecución hipotecaria, incluyendo la transferencia de un propietario en incumplimiento a su prestamista y la reventa que hace un prestamista de una propiedad que adquirió mediante ejecución hipotecaria o escritura en lugar de ejecución hipotecaria; transferencias por un fiduciario que administra un fideicomiso, tutela, curatela, o sucesión de un fallecido; transferencias entre copropietarios; transferencias a un cónyuge o a un pariente consanguíneo; transferencias entre cónyuges como parte de un divorcio o separación legal; y transferencias hacia o desde una entidad gubernamental. Estas exenciones existen porque las circunstancias detrás de la transferencia—una venta forzada, una transferencia familiar, la administración de una sucesión—no encajan en la relación ordinaria de divulgación entre comprador y vendedor para la cual se creó el TDS.

¿Significa una Exención que el Comprador No Recibe Ninguna Información?

Una exención del TDS no necesariamente significa que el comprador está comprando a ciegas. Otras obligaciones de divulgación bajo la ley de California, como las divulgaciones de riesgos naturales y el deber general del vendedor de divulgar hechos materiales conocidos, pueden seguir aplicando dependiendo de la transacción. Los compradores en una transacción exenta—por ejemplo, una venta de sucesión testamentaria o una compra de un fideicomiso—deben apoyarse más en sus propias inspecciones y diligencia debida precisamente porque el vendedor puede tener conocimiento limitado de primera mano sobre la historia de la propiedad, o porque el formulario de divulgación habitual simplemente no se requiere en esa situación.

Preguntas Frecuentes

¿Toda venta de vivienda en California requiere un TDS?
No. La mayoría de las ventas de propiedades residenciales unifamiliares lo requieren, pero el Código Civil Sección 1102.2 exime ciertas transacciones, incluyendo ventas ordenadas por un tribunal, ejecuciones hipotecarias, transferencias de fideicomisos y sucesiones, y transferencias entre familiares o copropietarios.

¿Puede un vendedor simplemente dejar partes del TDS en blanco?
No debería. Dejar secciones incompletas puede dar a los compradores motivos para impugnar la divulgación, y los problemas conocidos que no se divulgan pueden crear exposición legal para el vendedor incluso si la omisión no fue intencional.

¿Qué puede hacer un comprador si recibe el TDS después de haber firmado ya la oferta?
Obtiene el derecho a cancelar el contrato con base en lo divulgado—tres días si el formulario se entregó en persona, o cinco días si se envió por correo.

Si una transacción está exenta del TDS, ¿el vendedor tiene que divulgar algo?
Posiblemente. Otras leyes de divulgación, como los requisitos de divulgación de riesgos naturales, pueden seguir aplicando, y los vendedores generalmente mantienen el deber de divulgar hechos materiales conocidos incluso fuera del marco del TDS.

Actualizado para octubre de 2026.

Categories

Share on Social Media

GET MORE INFORMATION

Name
Phone*
Message